1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 INDIENEN VOOR LIEFDE 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Hoe kun je iets missen dit alledaagse? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Zelfs een groentje zou dit niet doen. Houd jezelf in bedwang! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Orde binnen een organisatie is gebouwd op rang. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Maar... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 het echte machtsspel tussen deze twee 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 gaat veel dieper 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 en veel stiller. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 TECHNISCHE HOGE SCHOOL 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Voert een volledig gelijkwaardige relatie 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 bestaat het überhaupt? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Als twee of meer samenkomen, er ontstaat een hiërarchie. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Zelfs tussen vrienden en geliefden 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 Er is sprake van een machtsevenwicht bijna onvermijdelijk. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 En iedereen 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 verlangt ernaar hogerop te komen, al is het maar een beetje. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Goed gedaan, iedereen. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Soms 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 met het risico dingen te doen Dat zouden ze niet moeten doen. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Goh, dat smaakt zo zoet. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Wat is dat? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Wat is wat? - Wat is het? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Er zweeft iets buiten. - Waar? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Zie je iets? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Je bent behoorlijk fotogeniek 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Directeur Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Bent u de politie? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Nee, dat ben ik niet. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 ik ben... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Ik werk bij het auditteam op het hoofdkantoor. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Stop met waar je mee bezig was en volg mij voor een praatje 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Directeur Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 INTERVIEW KAMER CONTROLE IN UITVOERING 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Ik hoorde het auditteam van Haemu kunnen vogels tijdens de vlucht neerhalen. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Ik zie dat je nu je eigen vogels stuurt. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 En je staat op het punt te crashen en te verbranden. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Hé, jij! - Het is assistent-manager Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 van Auditteam Eén. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Hoe durft een assistent-manager een regisseur lastigvallen? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Denk je dat je van de politie bent? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 De Nationale Inlichtingendienst? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Dit is illegaal filmen. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Ik klaag jou en je hele team aan wegens inbreuk op de privacy. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 Het is het minste wat ik kan doen om te vangen een spion die kerntechnologie verkoopt 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 aan een buitenlandse concurrent. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Wij hebben ook onze eigen strijd. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Het zijn altijd de onethische die geobsedeerd zijn 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 met privacy en persoonlijke rechten. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Hé, luister. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Ga niet te ver. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Zelfs als ik een industriële spion was, dit is pas mijn eerste overtreding. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Dus als ik berouw heb 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Ik word hoogstwaarschijnlijk ontslagen op proef. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Directeur Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Hij spreekt redelijk goed Koreaans, nietwaar? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Omdat hij een etnische Koreaan is uit China. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Je zou kunnen zeggen dat hij Koreaans is. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Een Noord-Koreaan. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Het bleek dat dit bedrijf dat was een financieringsbron voor Noord-Korea. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Het was vermomd als een transactie in vreemde valuta 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 maar het werd daadwerkelijk uitgevoerd door Noord-Korea. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh, lieverd. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Als u wordt beschuldigd van spionage, dat betekent 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 Je bent geen industriële spion meer maar een echte spion. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Proeftijd? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Je zult waarschijnlijk naar de gevangenis gaan. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Verdomd. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - O nee. - Doe dat niet. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Wil je kalmeren? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Dit is zo irritant! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Jullie punkers. Ik zei dat ik het niet was. Waarom wil je mij niet geloven? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Kalmeer, meneer. We kregen een tip... - "Rustig aan"? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - We hebben een tip gekregen. - Een tip? Welke tip? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Ik word erin geluisd, oké? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Er is altijd iets aan de hand bij Team Drie. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Wat is het deze keer? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Iemand heeft een anoniem bericht gestuurd tegen het woord van Team Drie 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 hij verborg het feit dat hij getrouwd was en benaderde haar. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Als bewijs, zei ze hij heeft daar een mol. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Wat? - Daar beneden. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Precies daar. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Haemu Groep. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 Het zevende grootste bedrijf in Korea en 9e in omzet. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 De hoogst gerangschikte afdeling 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 in dit conglomeraat met 42 dochterondernemingen. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Zelfs het auditteam van het hoofdkantoor 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 heeft een eigen hiërarchie. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Controleteam één en twee 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 behandel grote zaken zoals verduistering 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 wanpraktijken, samenzwering, en informatielekken. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Auditteam drie... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Ik heb geen zin in koffie! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Oké, prima. Haal je handen van mij af. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Handen af. - Oké. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Ik zal het je laten zien. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Nee, niet doen! - Nee, niet doen! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 Nee! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Niet doen! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Schieten. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Kijk! - O, kom op... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Kijk goed. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Zie jij een mol? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Bedek het niet. - Wat is zijn probleem? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Ik ben onschuldig. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Dit is wat ze doen. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 AFLEVERING 1: OMHOOG en OMLAAG 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Hallo, meneer. Goedemorgen. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Als het Noh Ki-jun niet is, de heer. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Je hebt een knappe start van de dag. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Bedankt. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Fijne dag. - Jij ook. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 BEVEILIGING VAN KERNTECHNOLOGIE 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 VAN INDUSTRIËLE SPIES 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 HET AUDITEAM VAN HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Het aantal audits neemt toe en verbetert de waarde 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}van de bedrijfsuitvoering van het bedrijf. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA MR. GLIMLACH, ASSISTENT-MANAGER, AUDITEAM 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 O, wauw. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 "Meneer Glimlacht"? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Die kunnen wij niet hebben in het Auditteam. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Ik heb het niet bedacht, oké? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Wat is er mis mee? Het geeft mij trots 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 dat is mijn collega het gezicht van het Auditteam. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Om eerlijk te zijn, Team Drie gisteren was een enorme schande. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Ze lieten een man toe laat zijn broek vallen op kantoor. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Het was totale waanzin. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Ik droomde er zelfs van. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Het ding van die kerel. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - O, de rillingen. - Ga uit mijn hoofd. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - Het is gewoon gimbap. - Het spijt me. Mijn slechte. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Sorry. - Hoe dan ook... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Waarom zouden we zulke dingen moeten aanpakken? Het is helemaal niet waardig. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 We moeten alles onderzoeken we krijgen een tip. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Daarom hebben we Team Drie. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Team één en twee doe alle belangrijke dingen 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 en Team Drie krijgt de triviale dingen. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ze gaan op surveillance 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 om te zien hoe lang mensen roken en poepen tijdens werkuren. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Eén keer zag ik ze rondgaan alle pauzeruimtes 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 om de koffiemixpakketten te tellen. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 Dat is zo deprimerend. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Mensen denken aan ons Auditteam is krachtig genoeg 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 om vogels uit de lucht te halen. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Team drie... - Niet team drie. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Het lijken meer poepschepjes. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Ik vind de ring daarvan leuk. Poepschepjes. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Wat als iemand je zou horen? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Het is uitvoerend assistent Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Goh. - Mijn woord. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Hallo, mevrouw Park. Is het geen heerlijke dag? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 Het is. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 We moesten haar zien voordat we gingen werken. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Ik heb een goed gevoel over vandaag. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Ik ga verder. Jullie maken het ontbijt af. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Wat? Ga je al? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Wat is mijn middagschema? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Je hebt een vergadering met de leidinggevenden van Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Ik vind je stropdas leuk. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 U heeft een goed oog, meneer. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Hoi. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Ons team zag de PR-clip, en iedereen is enthousiast 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 en vraag je af wie je bent. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Echt? Ze zullen zwijmelen als ze mij persoonlijk zien. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Wat doe jij vandaag na je werk? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Wat dacht je van een drankje? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Ik hoorde een leuke wijnbar in de buurt geopend. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Waar is het? - Het heet... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Ik neem contact met je op, oké? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Wacht, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14E VERDIEPING PLANNING TEAM, AUDITEAM 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Wat maakt het uit? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Dat is een veel te hartstochtelijke begroeting na een lange pauze. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Ik heb je gemist. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Ontmoet je elkaar met dat andere meisje later? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Ga met mij om. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Nee, wacht. Wat? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Ga je niet trouwen? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Heb je het afgeblazen? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Niet precies. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Ik voel me een beetje somber. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 Het idee dat ik vastloop met één man voor de rest van mijn leven. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Hoe zit het? 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 we hebben een goede tijd nog een laatste keer? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Ik ben niet zo iemand. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 Het is normaal dat u zich ongemakkelijk voelt vóór de bruiloft. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 In plaats daarvan zal ik jou vermaken. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Met een flinke geldenvelop. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Wat is dat in vredesnaam? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Hoeveel geef je mij cadeau? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Hoi. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Wat ben je aan het doen? - Hé, meneer Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Kijk daar eens naar. Het staat in bloei. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Ik vraag me af wie er water geeft en er voor zorgen. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Het gaat zo goed op deze verlaten plek. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Goh, je bent erg sentimenteel. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Ik weet zeker dat het je niets kan schelen. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Omdat je leven in volle bloei staat. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Mevrouw Hong van HR heeft het me net verteld. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Mogelijk krijgt u een speciale aanbieding voor het betrappen van directeur Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Is dat waar? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Dat kan ik niet zeggen. - Wacht even. Ik denk dat het waar is. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Jij was de favoriet van regisseur Kim toen hij hoofd audit was. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Ik vertrouw erop dat je op mij zult letten later. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Vergeet dat niet, oké? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Jongens, hebben jullie het nieuws gehoord? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Welk nieuws? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Mensen verliezen hun verstand hier en daar. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Er doet een heel angstaanjagend gerucht de ronde. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 Het is momenteel code rood. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Wat is er aan de hand? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 is terug. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Is dat niet Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Echt? - Zij is het echt. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 HAEMU-INTRANET 1 NIEUW BERICHT VAN Dhr. KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Ze moet terug zijn. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NIEUW BERICHT NIEUWE MELDING 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Wat is er aan de hand? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 JE HEBT EEN NIEUW BERICHT 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Ze kwam daadwerkelijk terug. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Wat gebeurt er? - Wat denk je? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a is hier. - Joo is hier. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - We zijn klaar. - Is ze voorgoed terug? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Wat een ramp. - Ik zal verdoemd zijn. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 Ik haat het om CC-ED naar e-mails te krijgen 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 ZULLEN BUITENLANDSE filialen eronder lijden? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 ALLE SITES STAAN OP STANDBY 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 HOE ZAL DIT DINGEN VERANDEREN? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 Ik vraag me af of de leidinggevenden bang zijn 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Je weet wel, op het werk 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 je moet oppassen van degenen met bijnamen. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Mensen geven bijnamen vrijuit kwaadspreken. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Ik wed dat Joo In-a dat heeft gedaan 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 een tiental bijnamen. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" is een bekende. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Ga aan haar slechte kant staan en je bent weg. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Ik vond dat grappig. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Ze is als een poltergeist die dag en nacht aan het werk blijft. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Ik hoorde dat ze een nieuwe bijnaam heeft gekregen 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - terwijl u in het buitenland werkt. - Wat is dat? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Ze vocht tegen een bende via een bedrijfslicentie. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Ze hebben haar gebeld 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-sluipschutter." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Ze heeft echt een pistool afgevuurd? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Ik weet zeker dat het maar een gerucht is. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Hoe kan zoiets zelfs een gerucht worden? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Het belangrijkste is 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 bij welke divisie ze zich zal aansluiten. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Denk je niet? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO IS IN DE LIFT 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE VAN PLANNING: JOO IS IN DE LIFT 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Ze staat in de lift. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Op welke verdieping heeft ze gedrukt? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO IS IN DE LIFT 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 Op welke verdieping heeft ze gedrukt? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Ze drukt op de knop Sluit deur. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Ik denk dat mijn hart wordt ook kapotgemaakt. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Voorbij de vierde verdieping. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Vijfde verdieping. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 De zesde verdieping gepasseerd! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Waar gaat ze heen? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 Heeft HR een bericht geplaatst? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Nee, nog niet. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 HR- EN INFORMATIEBUREAU 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}HOOFD HR, HAEMU GROEP BOO SE-JONG 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 WILT U DOORGAAN? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 GOEDKEURING VAN BENOEMING, JOO IN-A, AFDELINGSHOOFD 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 ANNULEREN 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 GOEDKEUREN 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Negende verdieping. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Tiende verdieping. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Waarom komt ze steeds naar boven? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 ZO LANG ALS Ze gaat niet met mij weg 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, GA ALSTUBLIEFT UIT WAAROM IS DE LIFT VANDAAG ZO LANGZAAM? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 PHEW, IK STA EERST AF 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 Ik ben zo jaloers 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 GESLAAGD VAN DE 13E VERDIEPING 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 Zal ze hier wegkomen? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14E VERDIEPING... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 Het is de 14e verdieping! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Blijf kalm, allemaal! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 Het Planbureau is dat ook op de 14e verdieping. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}PLANNINGBUREAU 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Leg alles weg. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Hé, verwijder al het stof. Veeg elk vlekje af. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Dump alle documenten en kladpapiertjes op je bureau. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 En je koffie! Drink het op en gooi de kopjes weg. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Is er een Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 EENDAAGSE KOERIER 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Wat doe je mij aan? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Ik ben Joo In-a, het nieuwe hoofd van de audit. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Kom op, nu. Waarom die saaie sfeer? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Wat dacht je ervan als ik een liedje zing om de boel lichter te maken? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Bedankt voor het warme welkom. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Aangenaam. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Manager Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Ja. Ik ben blij je te ontmoeten. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Je klinkt overdreven tevreden. Ontspannen. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Ik zal. Sorry. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Ik ben Mun Gyeong-jin, assistent-teamleider van Team One. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Je bent assistent-teamleider? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Je ziet er jong uit voor die titel. Ik hoop dat het goed met ons gaat. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Ik ben Kim Tae-hwan, Leider van auditteam twee. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Ik hoop dat we goed kunnen samenwerken. - Ik hoop het echt. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Laten we proberen met elkaar om te gaan. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, assistent-teamleider van Team Twee. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Ik ben Ju Yeon-u, senior medewerker van Team One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Welke Ju-clan hoort jouw achternaam? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Nou... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Komt het van het woord "sap"? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Ja, je hebt gelijk. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Wacht, ze is redelijk normaal. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Er zijn te veel ongegronde geruchten. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Rechts. We zijn zonder reden bang geworden. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Hallo. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Ik ben Sung Doo-gi, een senior medewerker van Team One. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Ik hoop dat we goed samenwerken! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Ik hou van je energie. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Laten we goed samenwerken. - Bedankt. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Ik ben assistent-manager Ahn Min-su uit hetzelfde team. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Ik hoop indruk op je te maken. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 Ik kijk ernaar uit voor je indrukwekkende werk. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Bedankt. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Hallo, ik ben assistent-manager Noh Ki-jun van Auditteam Eén. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Assistent-manager Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Zullen we aan de slag gaan? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Pardon, mevrouw Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Het spijt me dat ik u stoor toen je net binnenkwam. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Geen probleem. Geef dat aan mij. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 Het is een routinematige auditmelding. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Ik moet het meteen versturen. Gelieve het voor mij goed te keuren. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Haemu Industries. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Je hebt ze gecontroleerd voor vijf jaar op rij. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Ja, dat klopt. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Ik heb de leiding sinds mijn overplaatsing hier van Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Je hebt audits gedaan uw voormalige baas voor vijf jaar. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Ja. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Je kunt nu stoppen. Het moet voor beide partijen saai zijn. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Onze nieuwe regel: niemand controleert 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 dezelfde dochteronderneming voor meer dan twee jaar. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Eén jaar als je daar werkte. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Ik begrijp wat u zegt, mevrouw Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Ik weet het beter dan wie dan ook hoe zij zaken doen. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Ik weet het ook welke gebieden zijn meestal corrupt. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Hoe corrupt is die plek dat je het niet kon 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 kom er tot de bodem toe voor vijf jaar? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Pardon? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Nou, mevrouw Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Wat ik bedoel is... - Heb je gelachen? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Ik zei dat je moest stoppen met gaan. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Dat is alles wat u hoeft te doen. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Waarom praat je elke keer terug? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Denk je dat ik hier ben om te hebben een langdurig gesprek met u? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Als je het weet over Haemu Industries zo goed 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 waarom deed je dat alleen Ieder jaar een korte terugblik? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Je hebt niets gevonden dat leidde tot disciplinaire maatregelen. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Je hebt er ruim tien jaar gewerkt. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Je kon het gewoon niet verdragen om iemand te straffen. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Nee, dat is het helemaal niet. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Dan heb je met hen samengespannen om ergens een zoet slush-fonds te verbergen? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Zal ik zelf gaan graven? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Om te zien of je ze hebt gecontroleerd of zaken met hen gedaan? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Waarom zou je iets zo vreselijks voorstellen? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Als dat het niet is... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Je neemt mij waarschijnlijk niet serieus. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Mijn excuses. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Heeft u geen werk te doen? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Ik zal met ieder van jullie spreken in een één-op-één ontmoeting. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Kom naar de interviewruimte als ik je naam roep. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, BEREKEN DE VERTREKBETALING 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 HOEVEEL TE OPENEN EEN GEBRADEN KIPPENWINKEL? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 MOET IK STOPPEN? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 Ik wil huilen 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 INTERVIEW KAMER 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Manager Ha Jin-u van Team Twee. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 Het veranderde in Jurassic Park in een oogwenk. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Hé, hoe kun je nu werken? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Waarom niet? Ze had een punt. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Doe speciaal gepromoveerde mensen iets gemeen hebben? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Ik hoorde dat ze drie keer promotie maakte. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 U wilt auditeren Weer Haemu Pharmaceuticals? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Je bent ergens mee bezig, ben jij niet? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Wat is het? Waar zijn ze mee bezig? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Wanneer ik ze heb precies waar ik ze wil hebben 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Ik zal het je dan vertellen. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Jullie speciale promotie-schurken. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Kan iemand meneer Ha een kopje water? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Ja, mevrouw. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Ik ben nutteloos. - Nee, dat is niet zo. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Assistent-manager Noh Ki-jun van Team Eén? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 Oké. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Onze ontmoeting zal alleen laatste drie minuten. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Goed. Ik ben helemaal voor efficiënt vergaderen. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Eens kijken, assistent-manager Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Een vrij gunstige evaluatie. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 U heeft topbeoordelingen ontvangen sinds je bij Haemu kwam. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Ik had geluk. - Dus het was allemaal geluk. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Je hebt alleen de grootste zaken behandeld in elke dochteronderneming. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Je hebt veel grote gesloten. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Ja, mijn geluk 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 gevolgd terwijl ik hard werkte. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Laten we een kleine verandering doorvoeren voor uw rol, meneer Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Een speciale promotie? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Al? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Dat is het niet personeelsevaluatieseizoen nog niet. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Dat maakt niet uit. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Nou, als dat is wat je wilt, Ik aanvaard graag... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Ik stuur je naar team drie. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Wat? Naar team drie? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Je gaat over naar Team Drie en de PM-zaken overnemen. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" is onze code voor... - Persoonlijk wangedrag. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P voor persoonlijk en M voor wangedrag. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Het zijn vooral zaken op de werkvloer. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Je wilt dat ik het afhandel kantoor schandalen? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Ja. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Oké dan. Dat betekent 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 vandaag is jouw nieuwe dag één. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Mevrouw Joo, hoe kunt u mij sturen? naar Team Drie om zaken te onderzoeken? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Ik begrijp niet waarom. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Waarom zou ik je helpen het te begrijpen? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Ik heb mijn recht uitgeoefend als uw meerdere. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Ja, dat is waar. Maar je gaf toe 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 dat ik elk jaar goed presteerde. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Je deed het geweldig. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Hij komt bij ons? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 Ik ging je informeren toen de zaken op gang kwamen. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Ik ben met iets bezig met mijn team. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 Het is een belangrijke audit bij een van onze dochterondernemingen. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Laat mij het afmaken. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Zet alle informatie op onze cloudserver. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 Ik zal eens kijken en iemand anders toewijzen. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Het volgt een ingewikkelde logica en er zijn veel leidinggevenden bij betrokken. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Het vereist een heel subtiele aanpak. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 De enige voor deze baan? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Dat zou ik zijn. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Goh, dit is leuk. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Meneer Noh, bent u zo speciaal? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Heb jij een soort superkracht? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Kun je vliegen of teleporteren? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Kun jij de palmexplosie doen? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Wie denk je dat je bent 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 dat jij de enige persoon zou zijn wie kan deze specifieke taak uitvoeren? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Echt niet. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Geloof je dat eigenlijk? Sommige werknemers zijn onvervangbaar? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Het gaat prima met Apple nadat Steve Jobs stierf. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Denk je dat een project zal zonder jou instorten? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Auditteam 1, van alle teams? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Hoe kon je zo volkomen naïef zijn? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Oké, laten we zeggen dat je je vergiste. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Dat is pure arrogantie. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Ik laat je vandaag vrij omdat je me aan het lachen hebt gemaakt. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Ga de volgende keer niet overuren. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Geef me tenminste een reden. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Er moet een reden zijn waarom je mij wilt zaken afhandelen. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Het is omdat 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 jij bent... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 de beste voor de klus. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Hé, wat is er gebeurd? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Ik dacht dat ze dat was ga je promoten. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Vergeet de promotie. Dit lijkt meer op een degradatie. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Hij gaat naar team drie om zaken van alle dingen te onderzoeken. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Nog steeds. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Het zijn allemaal aardige mensen. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Dat is waar. Iedereen in team drie is aardig. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Heeft u ergens hulp bij nodig? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Heb je hulp nodig? - Ze lijken aardig. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Het ga je goed, waar je ook gaat. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Assistent-manager Noh Ki-jun, de troef van het Auditteam. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Welkom. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Hoe oud bent u, meneer Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Nog steeds niet getrouwd? Of is dat niet gelukt? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 De enige man hier die een promotie heeft opgegeven. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Teamleider Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Dat heb ik gehoord mensen zijn tegenwoordig huiverig om te trouwen. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Beschouw dat als een welkomstpakket. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Kijk naar binnen. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Boekhouder Pyun Hae-young die het team draaiende houdt. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Alles wat je nodig hebt zit erin. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Normaal gesproken geven wij u slechts twee pennen 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 maar ik heb er nog eentje toegevoegd uit medelijden met jou. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Zodra de inkt op is en een vervanging nodig hebben 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 u moet het grootboek ondertekenen voordat u een nieuwe pen krijgt. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Waarom zou je zo ver gaan? bij een bedrijf zo groot als Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Als je het niet leuk vindt 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 geef die dwaas daar de schuld. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Je gaat te ver terwijl ik alleen maar batterijen pakte. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Je hebt een heel pakje meegenomen. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Een pakje maat AA en AAA elk. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 De man is altijd op de uitkijk om dingen te stelen 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Manager Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Verdomd. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Pardon, meneer Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Welkom bij team drie. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Als er iets is je hulp nodig hebt 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 je kunt op elk moment bij mij terecht. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Senior medewerker Baek Hyun-kyu, die denkt dat hij een probleemoplosser is. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Hij heet "Witte Bloedcel" om een of andere reden. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, en voordat je gaat zitten, laat mij uw stoel voor u verstellen. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Juist! Assistent-manager Yoon Da-yae maakt deel uit van dit team. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Een SNU-afgestudeerd met een gecertificeerde CPA. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Degene met gekke referenties! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Hallo, mevrouw Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Mevrouw Yoon heeft die Gen Z-houding. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Je weet wat Gen Z is, toch? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Je kunt niet met haar praten. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Wat is er in vredesnaam leuk over dit team? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Ik kan het niet geloven. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Houd op, manager. - Ik... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - Dat is gek. - Wat heb ik gedaan? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Ik... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Ik kan het niet geloven Ik maak deel uit van dit team! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Zelfs haar ouders kunnen niet met haar praten. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Waarom heb je dit meegenomen? - Rustig. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 Het eten is klaar. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Zal hij weer te laat zijn? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 MANlief 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Uw oproep kan niet worden verbonden. U wordt doorgestuurd naar de voicemail. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Er worden kosten in rekening gebracht na de pieptoon. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 VROUW 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Ja? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Ja, ik begrijp het. Tot ziens. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Hoe ging het? - Ik heb met ze gesproken. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Ze zullen de deadline halen. - Ja! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Leuk werk. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Je bent goed geworden om nu druk uit te oefenen op de verkopers. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Het is allemaal te danken aan mijn leraar. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Je krijgt een telefoontje. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hé, lieverd. Ja? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Ben ik vergeten te vermelden? Ik heb vanavond een teamdiner. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Heb je weer een teamdiner? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Ja, het spijt me. Ik heb het druk gehad. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Hallo, mevrouw. Het is Jeong Mi-young die spreekt. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Ja, hallo. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 Het is een tijdje geleden sinds uw man vroeg naar huis ging. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 We hebben het te druk gehad met de taskforce. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Ik laat hem vertrekken zo vroeg mogelijk vandaag. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hé, lieverd. Ik zal vroeg thuis zijn. Het spijt me. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Oké, wees niet te laat. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Doei. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Jeetje. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Wie denkt ze wel dat ze is om mijn man vroeg te laten gaan? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Verdomd. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Hoe durft ze? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Wie denkt ze wel dat ze is? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Verdomme. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 Ik heb genoeg gehad. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Meneer Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Deze vier stoelen zijn de tiplijnen. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Je krijgt veel telefoontjes 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 dus pak de rapporten op en accepteer ze. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Ja, oké. - Oké. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 U heeft auditteam één bereikt... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Nee, auditteam drie. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Hallo. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Ik weet het niet zeker als ik dit ter sprake zou moeten brengen 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 maar ik bel over mijn teamleider. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Ja, ik zie het. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Ben je op zoek een interne melding maken? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Ik bedoel, mijn teamleider blijft scheten laten op kantoor. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 Het is een beetje te veel om het de hele dag te horen afgaan. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Het is de slechtste kantooromgeving! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Geef ons tenminste een luchtreiniger. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Ik zie het. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Dus je teamleider laat een scheet? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 U heeft het auditteam bereikt... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Jij verdomde klootzak! Waarom duurde het zo lang voordat je het oppakte? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Toch krijg je een fortuin betaald, nietwaar, jij punk? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Drie. - Welke drie? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Je krijgt alleen maar grip als dat bedrijf failliet gaat! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Weet uw bedrijf dat u dat doet? - Zeker. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Wat wilt u melden? - Rapporteer, mijn reet! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Ik zal je verdomde leven rapporteren! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Wat is je naam? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Ik zal met uw voorzitter praten en vertel hem alles over jou! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Wat is in vredesnaam je naam? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Wat is je naam? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Wat zijn dit? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Bewijs van ontrouw! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 Ik moest door de prullenbak om deze op te halen. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Ja, dus wat zijn... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Waar ga je heen? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Jeetje. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Meneer Noh, gaat het met u? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Je zag bleek toen je naar binnen rende. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Is er iemand die je een schouderklopje kan geven? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Zo niet, dan kan ik altijd binnenkomen voor een seconde. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Ik ben in orde. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Weet je het zeker? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Je kunt een pauze nemen als het te zwaar voor je is. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Er gaat niets boven gezond zijn. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Laten we een goede introductie doen. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Het hoofd van de audit, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 Het voormalige hoofd van de audit 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 en de huidige directeur van Strategische Planning, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Ik heb veel over je gehoord. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Gefeliciteerd met je promotie. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Hoofd HR, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Het is een tijdje geleden, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 We werkten vroeger in hetzelfde team. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Maar natuurlijk 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Ik begon vóór haar. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hé, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Je ziet er geweldig uit. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Het moet goed gaan op HR-gebied. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Jullie twee lijken nogal close. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Dat is leuk. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Deze recente afspraak was Een geniale zet, moet ik zeggen. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 We kunnen onze auditteams het zwaard noemen 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 van de vice-president en de voorzitter. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Iemand als mevrouw Joo zou perfect zijn voor de baan. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh, mijn. Hoe wist je dat? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Ik heb een talent voor zwaardvechten. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Mevrouw Joo heeft een geestig gevoel voor humor. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Je zult het grappig vinden als je er eenmaal aan gewend bent. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Hoe voelt het ademen de lucht in Seoul na zo lang? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 De lucht is overal hetzelfde. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Maar het fijne stof lijkt te zijn verslechterd. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Dus? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Heb je spijt dat je terug bent gekomen? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Als ik dat doe 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 heb ik de mogelijkheid om terug te gaan? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Kijk naar de tijd. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Waarom gaan we niet wat eten... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Ik heb veel taken om er nu achter te komen. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Waarom wij niet 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 Volgende keer een stukje biefstuk snijden? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Ja, zeker. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Meneer de vice-president. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Ik eet vanavond bij mijn ouders. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Mijn vrouw is er nu waarschijnlijk. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Goedheid, meneer de vice-president. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Je bent zo'n romanticus. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Hoe gaat het met de president? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Vorige week werd hij ontslagen 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 maar we moeten hem in de gaten houden. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 Ik ben geweest regelmatig zijn toestand controleren. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Uw oproep kan niet worden verbonden. U wordt doorgestuurd... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Uw oproep kan niet worden verbonden... - Verdorie. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 WAAROM BEANTWOORD JE MIJN OPROEP NIET? BEL ME ALSTUBLIEFT 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Waarom neem je niet op? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Bel mij alstublieft. Waarom beantwoord je mijn oproep niet? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Bel me. Ben je nog aan het eten? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Schat, wanneer kom je naar huis? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Wanneer kom je naar huis? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Verdomme! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Oké, nu. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Ons beste duo, Mr. Son 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 en mevrouw Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Dat weet je de lancering van het nieuwe merk 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 zal het lot bepalen van Haemu Foods, nietwaar? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Ja. - Ik heb jullie twee nodig 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 om samen te werken en doe je best als team. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Ik zal mijn best doen. - Dat zal ik ook doen. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Kun je het echt? - Ik zal mijn best doen! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Nou, proost! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Proost! - Proost! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Laten we dit doen! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Proost. - Succes. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Dat is leuk. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Heb jij gisteren ook gedronken? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 Ik wilde echt om te voorkomen dat ik vanavond drink. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Dit vlees ziet er lekker uit. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Het is rundvlees waar we het over hebben. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Uw oproep kan niet worden verbonden. U wordt doorgestuurd naar de voicemail. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Verdomme. - Er worden kosten in rekening gebracht na de pieptoon. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Verdomd. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Het werk is... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Schat! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Het spijt me. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Verdomd. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Jeetje. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Uw oproep kan niet worden verbonden. U wordt doorgestuurd... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Wat de... Open de deur. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 Hoi! Open nu meteen de deur! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Ik vermoord je. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Open de deur! Hoi! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Honing. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Wat ben je aan het doen? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Nu op weg naar huis? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Hij is er zo uit. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Hij is een andere man geworden in slechts een dag. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Oké! - Oké! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Goed gedaan. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ANGSTIG WACHTEN OP HET RESULTAAT 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON DALINGEN VAN 2 STERREN NAAR 1 STER 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 De nauwkeurigheid 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 van je dans is behoorlijk gedaald in het vers... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Geen enkele rang in deze wereld blijft eeuwig bestaan. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Vandaar 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 hoe hoger uw ranking 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 hoe angstiger je wordt. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Je bent zo'n schande. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Hoe wist je dat ik daar was? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Heb je rondgesnuffeld elk restaurant waar ik zou kunnen zijn? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Waarom heb je je telefoon niet opgenomen? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Ik had een teamdiner! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Kunt u uw telefoon niet opnemen? terwijl je eet? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Mijn telefoon? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Rechts. Dat ben je altijd thuis opgesloten. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Je zou er niets van begrijpen over het werkleven. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Je maakt me gek! Verdomme. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Als je niet zwak wilt blijven... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Je moet je een weg naar boven vechten. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Wat bedoel je... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Uiteindelijk behoud je je rang 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 betekent overleven. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Verlies de moed niet. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Laat geen spijt achter. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Wat? Hoe heeft hij het niet gehaald? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Dat is hij niet alleen een goede zanger en een goede danser 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 maar hij ziet er goed uit en is overal goed in! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Maar hij is een absolute topper. Hoe heeft hij het niet gehaald? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Hoe komt dat? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Waarom? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Pardon, meneer Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Ze heeft iets te melden aan het Auditteam. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Ze heeft gewacht sinds de vroege ochtend. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Het lijkt erop 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 Mijn man heeft een affaire. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Goedheid. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Toen mijn man thuiskwam 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 parfum als verjaardagscadeau, Ik wist dat er iets niet klopte. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Wacht, hoe zit het met het parfum? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Niemand koopt een parfum voor een getrouwde man. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 Wat denk je dat dat betekent? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Het betekent dat ze hem wil markeren met die geur. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Ze wil haar man om te ruiken naar iets dat ze heeft geplukt. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Ik heb mijn man in de gaten gehouden sinds die dag 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 en hij laat zijn telefoon nooit achter. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Hij neemt hem zelfs mee onder de douche. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Ik heb online gelezen dat dit zeker het geval is betekent dat hij een affaire heeft. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 En ze werken altijd samen. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Dat doen ze niet alleen ga altijd samen op zakenreis 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 maar ze sturen zelfs een bericht elkaar 's nachts. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Rechts. Ik heb ook bewijs. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 Het is een haarlok. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Ik vond het op het shirt van mijn man. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Het moet van die vrouw zijn. Ik weet het. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Mevrouw, we kunnen dit geen bewijs noemen... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 We zullen het onderzoeken en neem meteen contact met u op. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 Oké. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Wat? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 We moeten de formaliteiten doorlopen na ontvangst van een rapport. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 We moeten het papierwerk doen en praat met de persoon in kwestie. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Wat is het? Ga het controleren. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Ga nu. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Wat moet ik controleren? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Moet ik een DNA-test uitvoeren? op dit haar of wat? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Kom op. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Hoe dan ook 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 was niet de vrouw van meneer Son echt beangstigend gisteravond? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Ze is er helemaal naartoe gekomen gewoon omdat hij niet opnam. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Blijkbaar vermoedt ze iets Er is iets aan de hand met mevrouw Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Mevrouw Jeong moet zich zo onrecht aangedaan voelen. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Het enige wat ze ooit doet is werken. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Maar ik denk dat ik begrijp waarom. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Paren zien elkaar alleen kort in de nacht. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Maar je bent met collega's de hele dag 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 en meer gemeenschappelijk delen. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 En je praat veel meer met ze. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Ik zou me ook zorgen maken. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Dat zou ik denk ik ook niet leuk vinden. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Maar er zijn grenzen. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Ze had bijna waanvoorstellingen. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Goh. Wat is dit? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Ze was berucht. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 PLANNING TEAM VOOR VOEDSELMERKEN 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Directeur Kang zal ons vermoorden als we zo doorgaan. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Dat zijn ze precies wat we tijdens de bijeenkomst hebben afgesproken. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Stop met het maken van willekeurige wijzigingen. - Ik zie het punt niet! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Vergelijk ze met binnenlandse merken is niet wat we doen. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Ik bleef maar zeggen dat onze focus ligt over uitbreiden naar de wereldmarkt! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Het zijn gewoon collega's. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Er is geen sprake van een affaire. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Wat? - Weet je het niet meer? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Laten we alle bedrijven analyseren minder dan een miljard won verdienen. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - We moeten dit doen. - Ja, mevrouw. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Er zijn enkele discrepanties in de bedrijfslicenties, dus... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Ik zie het. Echt? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Meneer Noh. Kom hier. Haast. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Zijn we hier allemaal? - Ja. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Oké dan. Wij hebben ontvangen 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 een zeer belangrijke opdracht direct van boven. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Ons team? - Van bovenaf? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Ja, dat betekent dus 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 we moeten pauzeren waar we mee bezig waren en regel dit eerst. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Dit kan uitmonden in een strafzaak 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 en ontploffen in een groot verhaal als iemand buiten het hoort. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Het moet vertrouwelijk blijven 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 terwijl we de zaak oplossen zo stil mogelijk. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Begrijp je het? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Wat is het? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}ON-SITE AUDITEAMONDERZOEK HAEMU GROEP AUDIT TEAM 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Dus je zegt 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 Is er hier papaver? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Goedheid, kerel. Ik zei dat je stil moest zijn. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 De bewaker zei hij vond een klaproos daarachter 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 tijdens het opruimen van het bloembed. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Niet de klaproos maar de andere soort. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Hij denkt dat er misschien nog meer zijn op een andere plaats 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 dus we moeten dit rustig afhandelen voordat het problemen wordt, oké? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Een farmaceutisch bedrijf 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 met een papaver? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Heb je die bloem gegeten? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Ga niet zomaar willekeurige dingen eten gewoon omdat het gratis is. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Goedheid. Blijf gewoon zoeken. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Hallo? - Het is de vrouw van meneer Son. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Heb je het haar gecontroleerd? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Ik mail je het resultaat. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Ik heb een andere opdracht, dus ik moet ophangen. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Ja? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Je zei dat je contact met me op zou nemen na onderzoek. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Ik had gelijk over mevrouw Jeong, toch? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Wat zal er nu met hen gebeuren? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 Het bedrijf moet ga hier strikt mee om... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 Stop alsjeblieft! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Er is niets aan de hand tussen hen. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Ze werken alleen maar hard zelfs terwijl we spreken! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Zijn ze weer samen? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Heb je ze gezien? - Mevrouw. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Houd alsjeblieft op met mij lastig te vallen. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Je moet naar de dokter gaan. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Weet je, je hebt waanvoorstellingen! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Je hebt zelf poep. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Jeetje. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 Is de repetitie in de vergaderruimte? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Ja, ik heb iedereen gebeld en zei dat we onderweg waren. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Eén seconde. - Zeker. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Bedankt. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. DOEL ZOON MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. METHODE INTERVIEW, E-MAILLOGS, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Ik hoop dat je bloeit en bloeit 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 in dit waardeloze kantoor. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Goedheid, meneer Noh. Ga je nu weg? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Ik heb je rapport gelezen over de zaak van meneer Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Weet je zeker dat dat het is? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Weet je het zeker ze hebben geen affaire? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Nee. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Hoe kan ik er zeker van zijn van wat er tussen hen gebeurt? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Er is geen hard bewijs 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 dus het indirecte bewijs wijst op niets. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Ik vind het leuk dat je geen onzin verzint. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Maar als dit alleen tussen hen is, moet je er niet meer naar kijken? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Hallo. - Hallo. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Food Merkplanningsteam? - Ja. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Werkt u overuren? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Hallo. - Bedankt voor je harde werk. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Maar ik zie het niet Meneer Son en mevrouw Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Ze maken zich klaar voor de presentatie. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 We gaan naar buiten om te eten. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Is dat zo? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Hoe ken jij iedereen in ons team? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Je bent precies zoals ze zeggen, Almachtige Jo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Almachtige Joo? - Het betekent dat je je ogen hebt 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 over alles en weet alles. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Godzijdank, zeggen mensen dat? Dat is gek. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Wat? "Almachtige Joo"? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Maar ik weet wel dat het Brand Team doet iets heel belangrijks. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Oké, aangezien jullie allemaal hard werken tot laat in de nacht 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 dus ik, Almachtige Joo, zal je behandelen naar iets duurs en lekkers! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Jij bent de Almachtige Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 Ik laat het hier bezorgen zodat jullie allemaal kunnen genieten 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 zodat je weer naar boven kunt. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Bedankt. - Bedankt. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Succes. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Bedankt! - Bedankt! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 Meneer Noh, Ik heb een nieuw rapport van je nodig. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Sorry? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Ik moet echt Almachtige Joo zijn. Dat is een geweldige bijnaam. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Waarom bespreken we onze bewegingen niet nog een keer? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Ja, meneer Zoon. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Maar... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 welke bewegingen bedoel je? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Zoiets als dit. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Wat bedoel je Heeft u een nieuw rapport van mij nodig? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Morgen zul je het weten. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Nee, misschien vandaag. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Verdomd. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Alles goed met je? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 En jij? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Wat was dat? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Verdomd. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Mevrouw zoon... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 Wat zei je? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Misleidend? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Verdomme. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Waarom geef je alleen mij de schuld? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Ik ben niet degene die gek is. Die klootzak en die trut zijn dat wel! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Ik ga ze vermoorden. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 INDIENEN VOOR LIEFDE 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}GASTOPtreden DOOR PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Dhr. Noh is de trots van ons team! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Hij zegt dat jij de trots bent. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Wat brutaal. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Als alle anderen maar waren zoals jij 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}zo zou deze wereld zijn geweest een veel betere plek. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Je bent een dwaas 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Doe je volgende opdracht goed. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}Het is Zone F op niveau vier van de ondergrondse parkeerplaats. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- We moeten ze ontmaskeren. - Ontmaskeren? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Hoe ga ik dat doen? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Moraal? Denk je dat Bent u politieagent of rechter? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}Heb je zo'n hekel aan haar? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Moet ik gewoon stoppen? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Je had met mij moeten praten als u het auditteam wilde verlaten 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}in plaats van achter mijn rug om te praten. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Ondertiteld door Eunsook Youn en Jennifer Lim